ботвинник зеленщик, зубрила, отличник Словарь русских синонимов. ботвинник сущ., кол-во синонимов: 3 • зеленщик (2) • зубрила (6) • отличник (9) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: зеленщик, зубрила, отличник... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич [р. 4(17). 8. 1911, Репино, б. Куоккала], советский шахматист, доктор технических наук (1951). Чл. КПСС с 1940. Гроссмейст... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич (1911-95), российский шахматист, гроссмейстер СССР (1935) и международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945), доктор технических наук (1951), заслуженный деятель науки и техники России (1991). 6-й чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63), СССР (7 раз в 1931-52). Книги: "Полвека в шахматах" (1978), "От шахматиста - к машине" (1979) и др.БОТВИННИК Михаил Моисеевич [17 (30) августа 1911, Куоккала, ныне Репино, Ленинградская обл. - 5 мая 1995, Москва], российский шахматист. 6-й в истории шахмат чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63). Международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945). 7-кратный чемпион СССР (1931-1952). Заслуженный работник культуры РСФСР (1971). Доктор технических наук, профессор. Первые успехи Научился играть в шахматы в 12 лет и уже через два года имел первый разряд. Победа над чемпионом мира Х. Р. Капабланкой в сеансе одновременной игры (1925, Ленинград) принесла ему первую известность и придала уверенность в своих силах. В 16 лет самый молодой мастер спорта в стране успешно дебютировал в чемпионате СССР, поделив 5-6-е места среди 21 участника. В 1928-1932 учился в Политехническом институте. В нач. 1930-х стал одним из сильнейших шахматистов страны после побед на чемпионатах СССР (1931, 1933) и Ленинграда (1931-1932). В 1933 сыграл вничью (3:3) матч с С. Флором, гроссмейстером из Чехословакии, впоследствии жившим в СССР. В 1935 женился на Гаянэ Ананевой - балерине Мариинского театра, ставшей верной спутницей жизни. Практик и аналитик В 1935-36, после успешного выступления в трех крупных международных турнирах, заняв 1-е и 2-е места в Москве (1935) и Ноттингеме (1936) и 2-е место в Москве (1936), стал одним из претендентов на мировое первенство и достиг договоренности играть матч с А. Алехиным, который отмечал у молодого соперника, помимо большого таланта, необходимые для успеха "бесстрашие, выдержку, точное чутье". Из-за начавшейся войны матч не состоялся. Много времени уделял аналитической работе над шахматами, разработал и опубликовал (1939) специальную методику подготовки к соревнованиям, ставшую руководством для нескольких поколений отечественных шахматистов. Стиль его игры претерпел эволюцию от комбинированного к универсальному. Внес ценный вклад в развитие дебютной теории, введя в практику новые продолжения в английском начале, славянской и голландской защитах и ряде других дебютов. Будущий чемпион мира по шахматам во время войны работал в Перми инженером как специалист по высоковольтной изоляции. В 1945 возглавлял сборную СССР в историческом радиоматче с командой США, в котором советские шахматисты победили 15, 5:4, 5 (Ботвинник выиграл на первой доске у чемпиона США А. Денкера со счетом 2:0). После внезапной смерти Алехина (1946) стал основным претендентом на звание чемпиона мира. Выиграл крупные турниры в Гронингене (1946) и Москве (1947). Победив в матче-турнире на первенство мира (1948), стал шестым в истории шахмат чемпионом мира, опередив второго призера на три очка. В 1951-63 сыграл 7 матчей на первенство мира - два вничью 12:12 (с Д. Бронштейном, 1951 и В. Смысловым, 1954), три проиграл (В. Смыслову, 1957 - 9, 5:12, 5; М. Талю, 1960 - 8, 5:12, 5 и Т. Петросяну, 1963 - 9, 5:12, 5) и выиграл два матча-реванша (у Смыслова, 1958 - 12, 5:10, 5 и Таля, 1961 - 13:8), стал единственным шахматистом, дважды возвратившим звание чемпиона. Его слова "один матч на первенство мира отнимает два года жизни" нередко повторяли последующие чемпионы. Научная и педагогическая деятельность Успешно совмещал шахматную деятельность с научной работой в области электроники, став автором ряда изобретений, запатентованных в различных странах мира. В 1951 защитил докторскую диссертацию на тему: "Регулирование возбуждения и статическая устойчивость синхронной машины". С нач. 1970-х гг. работал над созданием искусственного шахматного мастера - компьютерной программы "Пионер". В течение многих лет руководил юношеской шахматной школой, в которой занимались будущие чемпионы мира А. Карпов и Г. Каспаров, известные международные гроссмейстеры А. Соколов, А. Юсупов, Е. Ахмыловская-Дональдсон, Н. Иоселиани и др. гроссмейстеры и мастера. Около 30 лет возглавлял общество дружбы "CCCР - Нидерланды". Всего сыграл в турнирах и матчах 1202 партии, в которых одержал 610 побед и сделал 453 ничьих (набрал около 70% очков). Сочинения:Советская шахматная школа. М., 1951.Три матча А. Карпова. М., 1975.Полвека в шахматах. М., 1979.Аналитические и критические работы. М., 1984-87. Т. 1-4.Литература:Левин К. М. Ботвинник. М., 1951.Шахматное творчество Ботвинника / Сост. В. Д. Батуринский. М., 1965-68. Т. 1-3.В. И. Линдер<br><br><br>... смотреть
БОТВИННИК Семен Вульфович (р. 16.2.1922, Ленинград) — сов. поэт и переводчик. Ок. Военно-морскую мед. академию в Ленинграде (1945). Автор нескольких сб... смотреть
1) Орфографическая запись слова: ботвинник2) Ударение в слове: ботв`инник3) Деление слова на слоги (перенос слова): ботвинник4) Фонетическая транскрипц... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич (1911-95), шахматист, гроссмейстер СССР (1935) и международный гроссмейстер (1950), з.м. с. (1945); шахматный литератор и п... смотреть
- Михаил Моисеевич (1911-95) - российский шахматист, гроссмейстерСССР (1935) и международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта(1945), доктор технических наук (1951), заслуженный деятель науки итехники России (1991). 6-й чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63), СССР(7 раз в 1931-52). Книги: ""Полвека в шахматах"" (1978), ""От шахматиста - кмашине"" (1979) и др. Михаил Моисеевич БОТЕ (Bothe) Вальтер(1891-1957) - немецкий физик. Разработал (1924) метод совпадений иприменил его к исследованию космических лучей. Труды по ядерной физике.Нобелевская премия (1954).... смотреть
корень - БОТВ; суффикс - ИН; суффикс - НИК; нулевое окончание;Основа слова: БОТВИННИКВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - БОТВ; ∧ - И... смотреть
БОТВИННИК1, -а, м.Тот, кто торгует в кооперативных ларьках мелкими товарами; тот, кто ворует из таких ларьков.От ботва, 1.Синонимы: зеленщик, зубрила,... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич (1911 - 1995), шахматист, шахматный теоретик, литератор и педагог. 6-й чемпион мира (1948 - 57, 1958 - 60, 1961 - 63), 7-кратный чемпион СССР (1931 - 52). Автор более 20 книг по шахматам и кибернетике, в том числе "Полвека в шахматах" (1978), "От шахматиста - к машине" (1979), "Аналитические и критические работы" (т. 1-4, 1984 - 1987). <br>... смотреть
Кит Киот Кино Кинин Кивот Квт Квит Кбит Ионит Ион Иов Инок Инко Инк Икт Ибикон Вон Воин Виток Витин Вит Винтик Кито Кон Кониин Кот Нии Никон Никотин Нит Нитон Новик Нок Нтв Винт Вино Вини Виконт Викин Нто Овин Вбок Ботник Боткин Отбив Твин Ботик Тик Тинник Бот Тнк Бонн Бон Битник Бионт Био Бинтик Бинт Бинк Тоник Биотин Биток Бок Тон Ток Ботвинник Окб... смотреть
ботви́нник, ботви́нники, ботви́нника, ботви́нников, ботви́ннику, ботви́нникам, ботви́нник, ботви́нники, ботви́нником, ботви́нниками, ботви́ннике, ботви́нниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: зеленщик, зубрила, отличник... смотреть
Ударение в слове: ботв`инникУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: ботв`инник
ботви'нник, ботви'нники, ботви'нника, ботви'нников, ботви'ннику, ботви'нникам, ботви'нник, ботви'нники, ботви'нником, ботви'нниками, ботви'ннике, ботви'нниках... смотреть
ботв'инник, -аСинонимы: зеленщик, зубрила, отличник
(2 м)Синонимы: зеленщик, зубрила, отличник
Начальная форма - Ботвинник, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное
БОТВИННИК ботвинника, м. (кулин.). Зелень, употр. для ботвиньи.
ботвинник зеленщик, зубрила, отличник
М kvas şorbasına qatılan göyərti.
муж. см. ботва
См. ботва
?, Минск - ?). Сионист-социалист. В октябре 1925 в ссылке в Туркестане. В феврале - мае 1926 содержался в Челябинском политизоляторе. Дальнейшая судьба неизвестна. НИПЦ "Мемориал", М.К.... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич (1911-95) - российский шахматист, гроссмейстер СССР (1935) и международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945), доктор технических наук (1951), заслуженный деятель науки и техники России (1991). 6-й чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63), СССР (7 раз в 1931-52). Книги: "Полвека в шахматах" (1978), "От шахматиста - к машине" (1979) и др.БОТВИННИК Михаил Моисеевич БОТЕ (Bothe) Вальтер (1891-1957) - немецкий физик. Разработал (1924) метод совпадений и применил его к исследованию космических лучей. Труды по ядерной физике. Нобелевская премия (1954).<br>... смотреть
Ботви́нник Михаил Моисеевич (1911, Куоккала, ныне Репино Ленинградской области — 1995, Москва), чемпион мира по шахматам (1948—57, 1958—60, 1961 — 1963... смотреть
Ботвинник Михаил Моисеевич [р. 4(17).8.1911, Репино, б. Куоккала], советский шахматист, доктор технических наук (1951). Член КПСС с 1940. Гроссмейстер ... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич (1911-95), российский шахматист, гроссмейстер СССР (1935) и международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945), доктор технических наук (1951), заслуженный деятель науки и техники России (1991). 6-й чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63), СССР (7 раз в 1931-52). Книги: "Полвека в шахматах" (1978), "От шахматиста - к машине" (1979) и др.БОТВИННИК Михаил Моисеевич [17 (30) августа 1911, Куоккала, ныне Репино, Ленинградская обл. - 5 мая 1995, Москва], российский шахматист. 6-й в истории шахмат чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63). Международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945). 7-кратный чемпион СССР (1931-1952). Заслуженный работник культуры РСФСР (1971). Доктор технических наук, профессор. Первые успехи Научился играть в шахматы в 12 лет и уже через два года имел первый разряд. Победа над чемпионом мира Х. Р. Капабланкой в сеансе одновременной игры (1925, Ленинград) принесла ему первую известность и придала уверенность в своих силах. В 16 лет самый молодой мастер спорта в стране успешно дебютировал в чемпионате СССР, поделив 5-6-е места среди 21 участника. В 1928-1932 учился в Политехническом институте. В нач. 1930-х стал одним из сильнейших шахматистов страны после побед на чемпионатах СССР (1931,1933) и Ленинграда (1931-1932). В 1933 сыграл вничью (3:3) матч с С. Флором, гроссмейстером из Чехословакии, впоследствии жившим в СССР. В 1935 женился на Гаянэ Ананевой - балерине Мариинского театра, ставшей верной спутницей жизни. Практик и аналитик В 1935-36, после успешного выступления в трех крупных международных турнирах, заняв 1-е и 2-е места в Москве (1935) и Ноттингеме (1936) и 2-е место в Москве (1936), стал одним из претендентов на мировое первенство и достиг договоренности играть матч с А. Алехиным, который отмечал у молодого соперника, помимо большого таланта, необходимые для успеха "бесстрашие, выдержку, точное чутье". Из-за начавшейся войны матч не состоялся. Много времени уделял аналитической работе над шахматами, разработал и опубликовал (1939) специальную методику подготовки к соревнованиям, ставшую руководством для нескольких поколений отечественных шахматистов. Стиль его игры претерпел эволюцию от комбинированного к универсальному. Внес ценный вклад в развитие дебютной теории, введя в практику новые продолжения в английском начале, славянской и голландской защитах и ряде других дебютов. Будущий чемпион мира по шахматам во время войны работал в Перми инженером как специалист по высоковольтной изоляции. В 1945 возглавлял сборную СССР в историческом радиоматче с командой США, в котором советские шахматисты победили 15,5:4,5 (Ботвинник выиграл на первой доске у чемпиона США А. Денкера со счетом 2:0). После внезапной смерти Алехина (1946) стал основным претендентом на звание чемпиона мира. Выиграл крупные турниры в Гронингене (1946) и Москве (1947). Победив в матче-турнире на первенство мира (1948), стал шестым в истории шахмат чемпионом мира, опередив второго призера на три очка. В 1951-63 сыграл 7 матчей на первенство мира - два вничью 12:12 (с Д. Бронштейном, 1951 и В. Смысловым, 1954), три проиграл (В. Смыслову, 1957 - 9,5:12,5; М. Талю, 1960 - 8,5:12,5 и Т. Петросяну, 1963 - 9,5:12,5) и выиграл два матча-реванша (у Смыслова, 1958 - 12,5:10,5 и Таля, 1961 - 13:8), стал единственным шахматистом, дважды возвратившим звание чемпиона. Его слова "один матч на первенство мира отнимает два года жизни" нередко повторяли последующие чемпионы. Научная и педагогическая деятельность Успешно совмещал шахматную деятельность с научной работой в области электроники, став автором ряда изобретений, запатентованных в различных странах мира. В 1951 защитил докторскую диссертацию на тему: "Регулирование возбуждения и статическая устойчивость синхронной машины". С нач. 1970-х гг. работал над созданием искусственного шахматного мастера - компьютерной программы "Пионер". В течение многих лет руководил юношеской шахматной школой, в которой занимались будущие чемпионы мира А. Карпов и Г. Каспаров, известные международные гроссмейстеры А. Соколов, А. Юсупов, Е. Ахмыловская-Дональдсон, Н. Иоселиани и др. гроссмейстеры и мастера. Около 30 лет возглавлял общество дружбы "CCCР - Нидерланды". Всего сыграл в турнирах и матчах 1202 партии, в которых одержал 610 побед и сделал 453 ничьих (набрал около 70% очков). Сочинения:Советская шахматная школа. М., 1951.Три матча А. Карпова. М., 1975.Полвека в шахматах. М., 1979.Аналитические и критические работы. М., 1984-87. Т. 1-4.Литература:Левин К. М. Ботвинник. М., 1951.Шахматное творчество Ботвинника / Сост. В. Д. Батуринский. М., 1965-68. Т. 1-3.В. И. Линдер... смотреть
БОТВИННИК Михаил Моисеевич (1911-95) , российский шахматист, гроссмейстер СССР (1935) и международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945), доктор технических наук (1951), заслуженный деятель науки и техники России (1991). 6-й чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63), СССР (7 раз в 1931-52). Книги: "Полвека в шахматах" (1978), "От шахматиста - к машине" (1979) и др.БОТВИННИК Михаил Моисеевич [17 (30) августа 1911, Куоккала, ныне Репино, Ленинградская обл. - 5 мая 1995, Москва], российский шахматист. 6-й в истории шахмат чемпион мира (1948-57, 1958-60, 1961-63). Международный гроссмейстер (1950), заслуженный мастер спорта (1945). 7-кратный чемпион СССР (1931-1952). Заслуженный работник культуры РСФСР (1971). Доктор технических наук, профессор. Первые успехи Научился играть в шахматы в 12 лет и уже через два года имел первый разряд. Победа над чемпионом мира Х. Р. Капабланкой в сеансе одновременной игры (1925, Ленинград) принесла ему первую известность и придала уверенность в своих силах. В 16 лет самый молодой мастер спорта в стране успешно дебютировал в чемпионате СССР, поделив 5-6-е места среди 21 участника. В 1928-1932 учился в Политехническом институте. В нач. 1930-х стал одним из сильнейших шахматистов страны после побед на чемпионатах СССР (1931,1933) и Ленинграда (1931-1932). В 1933 сыграл вничью (3:3) матч с С. Флором, гроссмейстером из Чехословакии, впоследствии жившим в СССР. В 1935 женился на Гаянэ Ананевой - балерине Мариинского театра, ставшей верной спутницей жизни. Практик и аналитик В 1935-36, после успешного выступления в трех крупных международных турнирах, заняв 1-е и 2-е места в Москве (1935) и Ноттингеме (1936) и 2-е место в Москве (1936), стал одним из претендентов на мировое первенство и достиг договоренности играть матч с А. Алехиным, который отмечал у молодого соперника, помимо большого таланта, необходимые для успеха "бесстрашие, выдержку, точное чутье". Из-за начавшейся войны матч не состоялся. Много времени уделял аналитической работе над шахматами, разработал и опубликовал (1939) специальную методику подготовки к соревнованиям, ставшую руководством для нескольких поколений отечественных шахматистов. Стиль его игры претерпел эволюцию от комбинированного к универсальному. Внес ценный вклад в развитие дебютной теории, введя в практику новые продолжения в английском начале, славянской и голландской защитах и ряде других дебютов. Будущий чемпион мира по шахматам во время войны работал в Перми инженером как специалист по высоковольтной изоляции. В 1945 возглавлял сборную СССР в историческом радиоматче с командой США, в котором советские шахматисты победили 15,5:4,5 (Ботвинник выиграл на первой доске у чемпиона США А. Денкера со счетом 2:0). После внезапной смерти Алехина (1946) стал основным претендентом на звание чемпиона мира. Выиграл крупные турниры в Гронингене (1946) и Москве (1947). Победив в матче-турнире на первенство мира (1948), стал шестым в истории шахмат чемпионом мира, опередив второго призера на три очка. В 1951-63 сыграл 7 матчей на первенство мира - два вничью 12:12 (с Д. Бронштейном, 1951 и В. Смысловым, 1954), три проиграл (В. Смыслову, 1957 - 9,5:12,5; М. Талю, 1960 - 8,5:12,5 и Т. Петросяну, 1963 - 9,5:12,5) и выиграл два матча-реванша (у Смыслова, 1958 - 12,5:10,5 и Таля, 1961 - 13:8), стал единственным шахматистом, дважды возвратившим звание чемпиона. Его слова "один матч на первенство мира отнимает два года жизни" нередко повторяли последующие чемпионы. Научная и педагогическая деятельность Успешно совмещал шахматную деятельность с научной работой в области электроники, став автором ряда изобретений, запатентованных в различных странах мира. В 1951 защитил докторскую диссертацию на тему: "Регулирование возбуждения и статическая устойчивость синхронной машины". С нач. 1970-х гг. работал над созданием искусственного шахматного мастера - компьютерной программы "Пионер". В течение многих лет руководил юношеской шахматной школой, в которой занимались будущие чемпионы мира А. Карпов и Г. Каспаров, известные международные гроссмейстеры А. Соколов, А. Юсупов, Е. Ахмыловская-Дональдсон, Н. Иоселиани и др. гроссмейстеры и мастера. Около 30 лет возглавлял общество дружбы "CCCР - Нидерланды". Всего сыграл в турнирах и матчах 1202 партии, в которых одержал 610 побед и сделал 453 ничьих (набрал около 70% очков). Сочинения:Советская шахматная школа. М., 1951.Три матча А. Карпова. М., 1975.Полвека в шахматах. М., 1979.Аналитические и критические работы. М., 1984-87. Т. 1-4.Литература:Левин К. М. Ботвинник. М., 1951.Шахматное творчество Ботвинника / Сост. В. Д. Батуринский. М., 1965-68. Т. 1-3.В. И. Линдер... смотреть
(род. 1911) - шахматист, д-р техн. наук (1951), проф. Гроссмейстер СССР (1935), междунар. гроссмейстер (1950), з. м. с. СССР (1945). Седьмой в истории и первый среди сов. шахматистов чемпион мира 1948-57, 1958-60, 1961-63 (завоевал этот титул в матч-турнире на первенство мира; уступал это звание в 1957 Вас. Смыслову, в 1960 Мих. Талю, но в 1958 и 1961 в матчах-реваншах возвращал его). Входил в команду СССР, побеждавшую на шахматных олимпиадах 1954, 1956, 1958, 1960, 1962, 1964 и на чемпионатах Европы 1961, 1965. Чемпион СССР 1933, 1939, 1944, 1945, 1952. Победитель крупнейших междунар. турниров. <p class="tab">Соч: Аналитические и критические работы. М., 1987.</p>... смотреть
(род. 16.II.1922, Петроград) — поэт. Ок. Военно-морскую мед. академию в Ленинграде, канд. мед. наук, до 1983 работал врачом. Участник Вел. Отеч. войны. Первое стихотворение опубликовано в 1936, первая книга стихов вышла в 1948. С 1975 — председатель Бюро секции поэзии Ленингр. писательской организации. Большое место в поэтич. творчестве Б. занимает переводч. деятельность (переводы слав. поэтов и поэтов народов СССР). Б. принадлежит один из лучших совр. поэтич. переводов С.<p class="osn02">Впервые отрывок из переложения С. Б. (начальная часть С.) был опубликован в 1957 с вступ. заметкой <i>Д. С. Лихачева</i>. Полностью переложение С. вышло в том же году в сб. стихов Б. «Навстречу ветру». Во вступ. заметке к первой публикации переложения Б. Лихачев отмечает, что этот перевод «точен по смыслу и поэтичен по выражению» (Новый перевод... С. 360). При этом, пишет Лихачев, перевод Б. «точный без</p><p><span class="page">146</span></p><p class="osn03">собственных толкований и поэтический — по возможности поэзией самого „Слова“, без поэтических „пересадок“ со стороны, без дополнительных метафор и эпитетов, на которые бывают так щедры те из переводчиков, которые любят собственную поэзию больше, чем поэзию „Слова“» (Там же). Перевод Б. сделан безрифменными стихами, разным стихотв. размером, что соответствует зависящему от смысла текста разнообразию ритма самого С.: «А куряне — бойцы бывалые: / рождены под трубами, / взлелеяны под шлемами, / с конца копья вскормлены; / им дороги ведомы, / все овраги знаемы, / луки их натянуты, / колчаны отворены, / сабли их отточены...».</p><p class="osn02">«Спозоранок в ту пятницу смяли поганых / и, рассыпавшись стрелами в поле, помчали / красных дев половецких, а с ними и злато, / драгоценные паволоки, аксамиты. / Кожухами, / плащами, / узорочьем взятым / намостили мосты по болотам и топям, / а червленое знамя, / серебряно древко / вместе с челкой червленой и белой хоругвью / Святославичу храброму / в битве достались!».</p><p class="osn02"><i>В. И. Стеллецкий</i> о переводе Б. писал: «Поэт перелагает „Слово“ очень своеобразно. В основе его „перевода“ лежит трехсложный стих, частично используются дольники. Эта работа говорит о новых возможностях переложения „Слова“ такого рода стихом» («Слово...» в художественных переводах и переложениях. С. 309).</p><p class="osn02">Б. в своем переводе принимает перестановку в начале С., объединяя оба отрывка о затмении солнца. В отдельных случаях переводчик вносит микродобавления в текст оригинала, но все они оправданы смыслом и содержанием памятника и не нарушают точности перевода по отношению к оригиналу. Как пример можно привести перевод Б. плача рус. жен: «Жены приговаривают, плача: / „Мыслью / своих милых / нам не смыслить, / думой / своих милых / нам не сдумать, / нам очами / милых не увидеть, / серебра и злата / не потрогать!“» (В оригинале: «Жены рускія въсплакашась аркучи: „Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати“»).</p><p class="osn02">В последущих изд. Б. совершенствует перевод. Большинство изменений приближает его к тексту оригинала, отдельные изменения вносятся в размер стихотв. строк. Близость к тексту подлинника и поэтич. совершенство перевода Б. определяют его популярность: он несколько раз переиздавался в сб-ках С.</p><p class="osnmal02"><i>Соч.:</i> Слово о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова // Ленингр. альм. Л., 1957, июнь. С. 360—365 (отрывок) (то же (полный текст): Навстречу ветру: Стихи. Л., 1957. С. 75—105; Слово — 1961. С. 220—241; Слово — 1967. С. 288—309; Слово — 1985. С. 209—228; Слово — 1990. С. 220—245).</p><p class="osnmal01"><i>Лит.: Лихачев Д. С.</i> Новый перевод «Слова о полку Игореве» // Ленингр. альм. Л., 1957, июнь. С. 359—360; <i>Стеллецкий В. И.</i> «Слово о полку Игореве» в художественных переводах и переложениях // Слово — 1961. С. 309; <i>Бахтин В., Лурье А.</i> Писатели Ленинграда: Библиогр. справочник 1934—1981. Л., 1982. С. 41; <i>Бахтин Вл.</i> Ленинградские писатели-фронтовики 1941—1945: Автобиографии. Биографии. Книги. Л., 1985. С. 60—61.</p><p class="osnmal01">КЛЭ; <i>Булахов.</i> Энциклопедия.</p><p class="podpis">Л. А. Дмитриев</p>... смотреть