(грубый сорт бязи) — см. Бязь и Хлопчатобум. ткани.
СОРОЧКА, -и, ж. То же, что рубашка (в 1 и 3 знач.). Ночная с. Мужскаяс. II прил. сорочечный, -ая, -ое. Сорочечное полотно.
сорочка ж. 1) Одежда из легкой ткани для верхней части тела, являющаяся принадлежностью как нижнего белья, так и верхней одежды; рубашка (1). 2) То же, что: рубашка (3,4).<br><br><br>... смотреть
сорочка ж.(мужская) shirt; (женская) chemise ночная сорочка — (мужская) night-shirt; (женская) night-gown, night-dress ♢ родиться в сорочке — be bor... смотреть
сорочка См. оболочка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. сорочка оболочка; комбинация, срачица, рубаха, рубашонка, рубашка Словарь русских синонимов. сорочка см. рубашка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. сорочка сущ. • рубашка • рубаха Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. сорочка сущ., кол-во синонимов: 9 • комбинация (39) • оболочка (71) • плена (4) • рубаха (25) • рубашка (52) • рубашонка (5) • срака (11) • срачица (2) • яйно (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно... смотреть
Сорочка (грубый сорт бязи) — см. Бязь и Хлопчатобум. ткани.
СОРО́ЧКА, и, ж.1. Жіноча, чоловіча і дитяча натільна білизна.Хатки біленькі виглядають, Мов діти в білих сорочках (Т. Шевченко);Ентелл там сильно храбр... смотреть
до (са́мих) сорочо́к, зі сл. змо́кнути. Наскрізь. Становий з десяцькими дурнісінько блукали в очеретах та не знайшли бурлак і тільки змокли до самих сорочок (І. Нечуй-Левицький). до соро́чки, зі сл. обібра́ти. Нічого не залишаючи. Одного обібрали до сорочки, другому забрали муку з корита (Л. Мартович). залиши́тися (лиши́тися, зоста́тися) без соро́чки. Дійти до крайнього зубожіння, до тяжкої скрути. Як у матері три дочки, так зостанеться без сорочки (М. Номис); А там, може, і таксу прибавлять. — А поки прибавлять, то ми без сорочки зостанемося (Панас Мирний). зніма́ти (стяга́ти) / зня́ти (стягти́) оста́нню соро́чку з кого. Доводити кого-небудь до крайнього зубожіння, залишати без засобів існування. Хоч з бідного багатий останню сорочку зніме, ніхто не посміє заступитись (Г. Квітка-Основ’яненко); — Щоб і нога в школі!.. Старцюго, щоб і нога не була!.. Школа останню сорочку стягне з тебе (А. Тесленко). оставля́ти / оста́вити без соро́чки. Дочки оставляють без сорочки (М. Номис). моро́з по́за (за) спи́ною (за плечи́ма, по́за шкі́рою і т. ін.) хо́дить (бі́гає і т. ін.) у кого і без додатка. 1. Комусь холодно, хтось мерзне. Христя задумалась. Поза спиною у неї мороз ходе (ходить) (Панас Мирний); За плечима бігає мороз. І втома чеше волос посивілий (М. Рильський); // Хтось відчуває озноб, когось трясе від збудження, хвилювання і т. ін. Грицько замовк; у Івася мороз ходив поза спиною, і він боязко струшувався (Панас Мирний). аж холодо́к хо́дить під соро́чкою. Там під сорочкою аж холодок ходив, а Хома гріб руками землю і, обламуючи нігті, шепотів: — Пронеси! (О. Гончар). 2. Комусь стає неприємно, моторошно, страшно і т. ін. Як .. стануть вони розкривати один одному свої думки та виявляти темні свої діла — мороз ходе (ходить) за спиною (С. Васильченко); — Як згадаю оті кулачні бої парубоцькі, то й тепер мороз поза шкірою ходить (З газети); Навколо якісь кущі, хащі народи́вся в соро́чці. Везучий, удачливий, щасливий. Він народився в сорочці. Він досяг усього, чого тільки може побажати собі найвигадливіший честолюбець. Так гадають усі (Ю. Шовкопляс); Василь народився в сорочці. Інакше, як пояснити, що з першого й до останнього дня війни провоював у піхоті й відбувся лише легкою контузією? (О. Підсуха); Я, мабуть, унікум, народився в сорочці. І ви знаєте, я абсолютно певний, що доживу до глибокої старості (Ю. Смолич). в соро́чці вроди́вся. Вони саме ставили підписи під актом, коли до кімнати вбігла молоденька сестра, сповістила дзвінко: все пройшло добре!.. Просто-таки в сорочці вродився (О. Гончар). народи́вся без соро́чки (нещасливий). Не для мене був той пишний цвіт (любов), Обсипались на інших пелюсточки… Але не скаржусь, що на білий світ Я народивсь, як кажуть, без сорочки (Д. Павличко). (не) в свої́й соро́чці (льо́лі), фам. Психічно хворий. (Василина:) Як ти сказала? Чи ти в своїй льолі, дівко! (С. Васильченко). оста́нню соро́чку ски́нути і (та) відда́ти. Поділитися з ким-небудь усім, що маєш. — Любить (жінка), щоб про неї сказали: “Он як Андріїха-баба, так от богомільна…” І як хто взнав уже оцю її примху, то знай тільки грай отакої, так вона й сорочку останню скине та віддасть (Г. Хоткевич). оста́нню соро́чку відда́ти. — Я .. мужик, селянин,— ледве чутно пробурмотів полонений..— А батько твій окупантам .. останню сорочку віддає! (О. Довженко).... смотреть
ПОКРИТТЯ́ (те, чим покривають якусь поверхню з метою її захисту, прикраси тощо); ОББИТТЯ́, ОББИ́ВКА, ВЕРХ (тканина, шкіра); ОБОЛО́НКА, СОРО́ЧКА спец. (... смотреть
сорочка соро́чкадиал. сорочи́ца "крестьянская рубаха", псковск. (Даль), укр., блр. соро́чка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица χιτών (Мар., Супр.)... смотреть
диал. сорочица "крестьянская рубаха", псковск. (Даль), укр., блр. сорочка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица (Мар., Супр.), срака, сракы, род. п. -ъве, словен. sracica, srajca.Балт. соответствия – лит. sаrkаs "одежда, суконный кафтан рыбаков" наряду с svarkas "пиджак, халат", лтш. svarks "сюртук, пиджак" – как будто говорят об исконном родстве. Согласный -v- в последних словах может быть объяснен влиянием лит. svarus "чистый, опрятный"; см. Фортунатов, ВВ 3, 70 и сл.; Траутман, ВSW 299; М.–Э. 3, 1144; Буга, KS I, 289; Торбьернссон I, 31; 2, 63. Прочие связи отсутствуют. Ввиду наличия лит. s трудно предположить заимствование из др.-герм.; ср. др.-исл. serkr м. "рубаха, кафтан, штаны", англос. sierce (*sarkjon-) – то же (так, напр., Соболевский, ЖМНП, 1911, май, стр. 165; AfslPh 33, 480; Хирт, РВВ 23, 336; Торп 435; Шрадер–Неринг I, 494; Мурко, WuS 2, 135; Пайскер 64), тем не менее не хотелось бы отрывать герм. слова, сравниваемые с др.-инд. sraj ж. "виток" (Торп, там же). Ввиду несовпадения знач. невероятно также произведение из ср.-лат. sаriса, serica "шелк", вопреки Буге (KS 1, 289), Френкелю (IF 52, 298), Мюленбаху–Эндзелину (М.–Э. 3, 1144). Недопустимо объяснение герм. слов из слав., вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 316), Шаровольскому (Сб. Флоринскому 30 и сл.); см. Соболевский, там же. Весьма маловероятно сравнение слав. *sorka с греч. ср. р. "изгородь, тенета", лат. sarcio, -irе "латать", sarcina "связка, поклажа", вопреки Мерингеру (IF 17, 157 и сл.); см. Вальде–Гофм. 2, 479. Сомнительно в фонетическом отношении сближение *sorka с алб. sharke "белый шерстяной кафтан с красными крапинками" и возведение к араб. sarqi "восточный" (Штайнхаузер, "Slavisticna Revija", 3, 284 и сл.).••[См. еще В. Шупписсер, Diе Benennungen dеr Seide im Slavischen, Цюрих, 1953. – Т.]... смотреть
-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж. 1.Мужская (верхняя) или женская (нижняя) рубашка.Ночная сорочка. □ Прелестна прелестью небрежной, В одной сорочке бе... смотреть
Аж на мені сорочка полотном стала.Коли хто удає, що налякався.Ближча сорочка від кожуха.Своє лихо старше від чужого. Треба перше собі помогти, а відтак... смотреть
СОРОЧКА ж. рубаха, рубашка; | женская, кисейная манишка, до пояса; | блуза, круглая, верхняя одежа, верхняя рубашка, рабочая, охотничья и пр. | Внутренняя пленочка яйца, или, что то же, перепонка или пузырь, в коем родится ребенок и многие животные. *Он в сорочке родился, счастливец, ему все дается; обычно сорочка лопается, и выходит уже с последом. | Масть, шерсть на мелких животных, перья на птице. Белая, рябая, рыжая сорочка. | Чахол, мепюк, надеваемый на штуку красного (аршинного) товара, оболочка; чахол на мех, на шубу и пр. Подай с полки сукно в красной сорочке! | Рубашка на картах, крап; | бумажная обертка книги; бумажка, в коей две колоды или игра картежн. Сорвать сорочку. | Сорочка, смол. растен. ландыш; | волжск. сиб. флюгер, ветреница, ветрянка, одуван; может быть, это знач. от сороки, верткой, долгохвостой птицы. | Сорочки, растен. Amarantus retroflexus, щерица, подсвекольник. Срачица церк. сорочка или рубаха. Хотящему ризу твою взяти, отпусти ему и срачицу, Матф. Сорочковый, к сорочке относящ. Сорочица пск. род белой рубахи с алыми щитками, которую крестьянки носят сверх рубашки и сарафана. <br><br><br>... смотреть
-и, ж. 1) Жіноча або дитяча натільна білизна. || Жіночий одяг, якого одягають поверх білизни. 2) Чоловіча натільна білизна або одяг, що надягають пове... смотреть
(чоловіча) shirt; (жіноча) chemise; анат. (пліва у новонародженого) caulводяна сорочка тех. — water jacketкрохмальна сорочка — starched shirtнічна соро... смотреть
-и, ж. 1》 Жіноча або дитяча натільна білизна.|| Жіночий одяг, якого одягають поверх білизни.2》 Чоловіча натільна білизна або одяг, що надягають пов... смотреть
1) Орфографическая запись слова: сорочка2) Ударение в слове: сор`очка3) Деление слова на слоги (перенос слова): сорочка4) Фонетическая транскрипция сло... смотреть
мужская и женская рубаха; женское нижнее белье. Сорочка ночная - появилась в период готики, до этого времени спали либо нагими, либо в той одежде,... смотреть
сорочка:◊ сорочка бли́жча, як кожу́х своє завжди важливіше (ст): Щодо львівських українців, то важніші фіґури, як, наприклад, посли й директори банку та інших львівських кредитових інституцій, опустили Львів, примірюючися до приповідки: сорочка ближча, як кожух; менші фіґури, як директори “Народної Торгівлі”, “Народної Гостинниці” та “Повітового Товариства Кредитового”, “Міщанського Кредитового Союзу”, “Дністра”, “Союзу Господарсько-торговельних Спілок”, деякі судовики й ремісники, лишилися у Львові (Нагірний)... смотреть
жHemd nночная сорочка — Nachthemd n••родиться в сорочке — ein Sonntagskind ( ein Glückskind ) seinСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашо... смотреть
ж.chemise fночная сорочка — chemise de nuit••родиться в сорочке — прибл. être né coifféСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака,... смотреть
река в центре Москвы, л. пр. Москвы. Длина 0,45 км, заключена в коллектор. Протекала посреди Васильевского луга, позднее - вдоль Китайского пр. Название, вероятно, стоит в ряду таких гидронимов басс. Оки, как Сороча, Сорочья, Сорочей Брод и т. п., т. е. образованных от названия птицы сорока. Есть полная аналогия с названиями Сорочка (Сороча) в басс. Жиздры и Сорочка (Сарочка) в басс. Угры (Смолицкая, 1976).... смотреть
жcamisa f; camisola f bras- ночная сорочка••- родиться в сорочкеСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
СОРОЧКА сорочки, ж. 1. Рубашка, мужская или женская, обычно - нижняя. 2. Оборотная сторона, крап игральных карт (спец.). 3. Чехол, оболочка у чего-н., обертка чего-н. (спец.). || Материал, идущий на такую обертку, оболочку (спец.). Родиться в сорочке (шутл.) - о человеке, к-рому всегда сопутствует счастье, удача в жизни. Без сорочки я родился на свет. А. Кольцов.<br><br><br>... смотреть
корень - СОРОЧК; окончание - А; Основа слова: СОРОЧКВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - СОРОЧК; ⏰ - А; Слово Сорочка со... смотреть
[soroczka]ж.koszulaнічна сорочка — koszula nocnaсорочка з коротким / довгим рукавом — koszula z krytkimi / długi mi rękawami
ж.camisa fночная сорочка — camisa de noche••родиться в сорочке — nacer de pie
Искон. Суф. производное (суф. -ьк-а) от сорока (ср. ст.-сл. срака, срачица «рубаха, одежда»), в диалектах еще известного в значении «кичка, кокошник».С... смотреть
сорочкаכּוּתוֹנֶת נ'* * *חולצהכותונתСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
ж. chemise f ночная сорочка — chemise de nuit •• родиться в сорочке — прибл. être né coiffé
(1 ж); мн. соро/чки, Р. соро/чекСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
соро́чка[сорочка]-чкие, д. і м. -оц':і, мн. сорочки, сорочокдв'і сорочкие
соро́чка, соро́чки, соро́чки, соро́чек, соро́чке, соро́чкам, соро́чку, соро́чки, соро́чкой, соро́чкою, соро́чками, соро́чке, соро́чках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно... смотреть
соро́чка ж.:соро́чка, бума́жная (внешняя бумажная упаковка пачки) — ream wrapperСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачи... смотреть
(мужская) 衬衫 chènshānночная сорочка - 睡裙Синонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
сор'очка, -и, род. п. мн. ч. -чекСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
сорочка ж Hemd n 1c ночная сорочка Nacht|hemd n а родиться в сорочке ein Sonntagskind ( ein Glückskind] seinСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубаш... смотреть
Rzeczownik сорочка f koszula f
Сак Роса Рок Рачок Сачок Рао Ракс Рак Очко Осока Ска Скора Осок Оскар Оса Орск Орс Ороч Скоро Орок Сок Орка Сор Орк Окрас Око Ока Оао Сорока Сорочка Соч Сочок Срок Коч Косо Короча Кора Аск Арк Акр Часок Карч Корча Кос Косач Час Чар... смотреть
Родиться в сорочке. См. Родиться в рубашке (РУБАШКА).Синонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
жgömlek (-ği)Синонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
ing* * *жingСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
Соро́чка. Искон. Суф. производное (суф. -ьк-а) от сорока (ср. ст.-сл. срака, срачица «рубаха, одежда»), в диалектах еще известного в значении «кичка, к... смотреть
ж. camicia ночная сорочка — camicia da notte •• родиться в сорочке — essere nato con la camicia Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно... смотреть
Ударение в слове: сор`очкаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: сор`очка
【阴】 衬衫, 衬衣◇ Народитися в сорочці 生下来就很富有Гамівна сорочка 拘束衣(精神病患者用)
сорочка = ж. (мужская) shirt; (женская) slip, chemise; ночная сорочка (мужская) night-shirt; (женская) night-gown; родиться в сорочке е bе* born with а silver spoon in one`s mouth. <br><br><br>... смотреть
Соро́чкаnguo (-);соро́чка де́тская ночна́я — kigauni cha usiku (vi-);соро́чка ни́жняя — fulana (-)
wrapper– бумажная сорочкаСинонимы: комбинация, плена, рубаха, рубашка, рубашонка, срака, срачица, яйно
Ж 1. köynək; 2. oyun kartının dalı; 3. xüs. çexol; 4. çexolluq parça; ? родиться в сорочке zar. xoşbəxt doğulmaq сердечная сорочка anat. ürəyin bayır qişası.... смотреть
сорочка, сор′очка, -и, ж. То же, что рубашка (в 1 и 3 знач.). Ночная с. Мужская с.прил. сорочечный, -ая, -ое. Сорочечное полотно.
СОРОЧКА, -и, ж. То же, что рубашка (в 1 и 3 значение). Ночная сорочка Мужская сорочка || прилагательное сорочечный, -ая, -ое. Сорочечное полотно.
fpaitaночная сорочка — yöpaita
соро'чка, соро'чки, соро'чки, соро'чек, соро'чке, соро'чкам, соро'чку, соро'чки, соро'чкой, соро'чкою, соро'чками, соро'чке, соро'чках
імен. жін. родурубашка
сущ. жен. родасорочка
1. kaardiselg2. kest3. särk
1) рубаха, рубашка; сорочка (женская нижняя и мужская верхняя) 2) (оболочка) мет.; полигр. и пр. рубашка
(упаковочная ткань) Überzug
сарочка, жен., кашуля, жен.родиться в сорочке шутл. — нарадзіцца ў кашулі
Начальная форма - Сорочка, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
• marškiniai (3a)
ko'ylak
ж. сорочка, көйнөк; родиться в сорочке шутл. бактылуу болуп туулуу, жолу ачык болуу.
پيراهن
сорочка оболочка, комбинация, срачица, рубаха, рубашонка, рубашка
Iфлюгер на высоком шесте;см. тж. бырган IIбелый накрахмаленный воротничок
сорочкаж τό πουκάμισο, τό ὑποκάμι-σον: ночная ~ ἡ νυχτικιά, τό νυχτικό.
{соро́чка} -чкие, д. і м. -о́ц:і, мн. сорочки́, сорочо́к дві соро́чкие.
жейде, көйлек, іш көйлек;-родиться в сорочке шутл. жолы болғыш адам
соро́чка іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири соро́чки
ж эчке күлмәк, күлмәк △ в сорочке родиться йөзлек белән туу
Соро́чка, -чки, -чці; -рочки́, -рочо́к
-и ż koszula народитися у сорочці urodzić się w czepku
Сарочка, родиться в сорочке шутл. — нарадзіцца ў кашулі
- мужская и женская рубаха; женское нижнее белье.
- здоровье, успех, грязная сорочка - к болезни.
Сорочка- camisia; indusium;
сорочка ж το πουκάμισο· ночная ~ το νυχτικό
Skjorta; nattskjorta
Skjorte; underkjole
ж. Hemd n ночная сорочка — Nachthemd n.
сорочка курта, пероҳан, куртаи таг
Hemd
сорочка см. оболочка
Underkjole
krekls; spēļu kārts mugurpuse
Chemise
Кашуля
1) жейде2) іш көйлек
сорочкаСм. оболочка...
{N} շապիկ վերնաշապիկ
техн. рубашка (одежда)
koszula, koszulka;
див. сорочиця
• košile
сорочка.
პერანგი
кашуля
кашуля
жейде